20 de enero de 2010
Dos poemas de Miguel Oscar Menassa traducidos al italiano
IN UNA SOCIETA’ GIUSTA
IL LAVORO È UN DONO
di Miguel Oscar Menassa
versione in Italiano di
Marco Scalabrino
marco.scalabrino@alice.it
Questo è il verso nel quale tenterò
di lasciare l’insegnamento più necessario:
in una società giusta
il lavoro è un dono,
una gioia, un bene, propriamente umano,
con il quale si può modificare l’ordine naturale,
la vita, lo sciame dei sogni, il sole.
Con il lavoro
l’uomo può volare senza ali,
navigare per i mari senza conoscerli.
Dall’albero,
sbalordito e sorpreso davanti all’uomo,
può il lavoro estrarre un sedile
e, dalla pietra, i segni
che forgiano il futuro dell’uomo,
la sua casa,
i suoi monumenti,
la sua propria lapide.
|