AGENDA

20 de enero de 2010

Dos poemas de Miguel Oscar Menassa traducidos al italiano

 

IN UNA SOCIETA’ GIUSTA

IL LAVORO È UN DONO

 

di Miguel Oscar Menassa

versione in Italiano di

Marco Scalabrino

marco.scalabrino@alice.it

 

Questo è il verso nel quale tenterò

di lasciare l’insegnamento più necessario:

in una società giusta

il lavoro è un dono,

una gioia, un bene, propriamente umano,

con il quale si può modificare l’ordine naturale,

la vita, lo sciame dei sogni, il sole.

Con il lavoro

l’uomo può volare senza ali,

navigare per i mari senza conoscerli.

Dall’albero,

sbalordito e sorpreso davanti all’uomo,

può il lavoro estrarre un sedile

e, dalla pietra, i segni

che forgiano il futuro dell’uomo,

la sua casa,

i suoi monumenti,

la sua propria lapide.

 

L’AMORE ESISTE E LA LIBERTA’

 

di Miguel Oscar Menassa

versione in Italiano di

Marco Scalabrino

marco.scalabrino@alice.it

 

Sono stato un uomo

che ha amato la libertà

e i felici giorni del futuro.

Dopo caddero su di me

la guerra e le sue devastazioni.

La libertà

mi diventò schiava tra le braccia

e quel bel viso dalle sembianze infantili,

il suo viso,

svanì lentamente dentro gli occhi della morte.

Fiotti di grida disperate si elevano

e la chiamano per l’ultima volta, e lei,

alta e nuda, lampo irraggiungibile,

dal cielo,

ordina di uccidere

CALENDARIO 2009

"Amores en Navidad" (3)
"Amores en Navidad" (2)
"Amores en Navidad" (1)
Editorial Grupo Cero pionera en el proyecto ENCLAVE
Tom Lupo premio "Martín Fierro"
La importancia de la literatura
Alejandra Menassa cierra el ciclo "Psicoanálisis y Sociedad"
2008

Enlaces relacionados

Artistas del vértigo
Bella De Día
Brillo De Lo Gris - Menassa
Carmen Salamanca
Carmen Salamanca
Cartas A Mi Mujer
Cartas A Mi Mujer
Clémence Loonis (Blog)
Consultas de Psicoanalisis Grupo Cero
Des-Nudos
Economía Siglo XXI
El Blog Maravilloso
El Brillo De Lo Gris
El Fútbol Al Diván
El Fútbol Al Diván (El País)
El Limbo De Los Libros
El Sexo No Cae
El Sexo No Cae (El País)
Estudiante Grupo Cero
Grupo Cero
Grupo de Poesía
Guapo de Noche
Guapo de Noche (El País)
Helena Trujillo
Hernán Kozak
Hoja De Vida
Hoja De Vida (El País)
Indios Grises
Intentos Autobiográficos 1
Intentos Autobiográficos 2
Interpretación-Cero
Jaime Kozak
Juventud Grupo Cero
Juventud Grupo Cero
Kepa Ríos
La Bella de Día
La Muela Feliz
La Muela Feliz – Olga De Lucia
La Peste
Las 2001 Noches
Las 2001 Noches
Leandro Briscioli
Magdalena Salamanca
Medicina Psicosomática
Médecine Psychosomatique
Miguel Menassa
Miguel Menassa
Notas Poéticas
País De Poesía
Pintando en Casa
Pintando en Casa
Poesía Más Poesía
Poesía Más Poesía
Poesía Poesie Poemas Poemes
Poesía Poesie Poesía
Poesía y Psicoanálisis
Poesía y Psicoanálisis Hoy
Poesías Españolas
Poésies Poesias Poemas Poèmes
Poésies Espagnoles
Poesías Españolas
Poésie et Psychanalyse
Profesor Ingeniero
Psicoanálisis a la carta
Psicoanálisis Clínico
Psicoanálisis en Madrid
Psicoanálisis Para Todos
Psicoanálisis Para Todos (El País)
Psicoanálisis y Actualidad
Psicoanálisis y Creación
Psicoanálisis y Cultura Moderna
Psicoanálisis y Deporte
Psicoanálisis y Empresa
Psicoanálisis y Fútbol
Psicoanálisis y Medicina
Psicoanálisis y Poesía
Psicoanálisis y Poesía Hoy
Psicoanálisis y Psicoanálisis (El País)
Psicoanalisis y Psicoanalisis
Psicoanálisis y Salud
Psicopronóstico
Psicopronóstico
Sergio García
Tratamiento de la Depresión
Una profesora de francés en Madrid
Una Psicoanalista En Madrid
Versob, psicoanálise e arte
Virginia Valdominos
Vivir Para Contarla

 

     

Envíanos tu punto de vista a elpuntodevista@elblogmaravilloso.com

Vistas realizadas a nuestro blog